Nederlands-Amerikaans Vriendschapsverdrag (DAFT) - Text

U bent hier:
Verdrag van vriendschap, handel en navigatie, met protocol en notawisseling

OVERWEGENDE dat op 27 maart 1956 te Den Haag een verdrag van vriendschap, handel en scheepvaart tussen de Verenigde Staten van Amerika en het Koninkrijk der Nederlanden is ondertekend, tezamen met een protocol en een briefwisseling daarover.

OVERWEGENDE dat de originelen van genoemd verdrag en protocol in de Engelse en de Nederlandse taal en de tekst van de uitwisseling van in de Engelse taal ondertekende notities woord voor woord als volgt zijn:

De Verenigde Staten van Amerika en het Koninkrijk der Nederlanden, die de traditioneel tussen hen bestaande band van vrede en vriendschap wensen te versterken en nauwere economische en culturele betrekkingen tussen hun volkeren aan te moedigen, en kennis te nemen van de bijdragen die hiertoe kunnen worden geleverd door regelingen ter bevordering van wederzijds voordelige commerciële omgang, het aanmoedigen van wederzijds voordelige investeringen en het vaststellen van wederzijdse rechten en voorrechten, is besloten tot het sluiten van een Verdrag van vriendschap, handel en navigatie, dat in het algemeen is gebaseerd op de beginselen van nationale en onvoorwaardelijke behandeling van de meest begunstigde natie wederzijds toegekend, en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:

de president van de Verenigde Staten van Amerika: Z. Exc. de heer H. Freeman Matthews, buitengewoon ambassadeur en gevolmachtigde van de Verenigde Staten van Amerika in Den Haag,

en Hare Majesteit de Koningin van Nederland: HE Dr. JW Beyen, Minister van Buitenlandse Zaken, en HE Dr. JMAH Luns, Minister zonder Portefeuille, die, na elkaar hun volledige bevoegdheden te hebben meegedeeld, hebben afgesproken als volgt:

1. Elke partij kent de onderdanen en bedrijven van de andere partij en hun eigendom, ondernemingen en andere belangen te allen tijde een eerlijke en billijke behandeling toe.

2. Tussen de grondgebieden van beide partijen is er overeenkomstig de bepalingen van dit Verdrag vrijheid van handel en navigatie.

Artikel II & l

1. Onderdanen van een van de partijen mogen het grondgebied van de andere partij binnenkomen en daarin blijven:
a) met het oog op het uitoefenen van handel tussen de grondgebieden van de twee partijen en het verrichten van verwante commerciële activiteiten;
(b) met het oog op de ontwikkeling en aansturing van de activiteiten van een onderneming waarin zij hebben geïnvesteerd of waarin zij actief investeren, een aanzienlijk bedrag aan kapitaal; en
(c) voor andere doeleinden onderworpen aan de wetten betreffende de binnenkomst en het verblijf van vreemdelingen.

2. Elke partij verbindt zich ertoe de best mogelijke faciliteiten beschikbaar te stellen voor reizen van toeristen en andere bezoekers met betrekking tot hun binnenkomst, verblijf en vertrek, en voor de verspreiding van informatie voor toeristen.

3. Onderdanen van een van de partijen op het grondgebied van de andere partij mogen:
(a) vrij daarin te reizen en te verblijven op plaatsen naar keuze;
(b) gewetensvrijheid genieten;
(c) zowel particuliere als openbare religieuze diensten te houden;
d) materiaal verzamelen en verzenden voor verspreiding naar het publiek in het buitenland; en
(e) te communiceren met andere personen binnen en buiten dergelijke gebieden per post, telegraaf en andere middelen die openstaan voor algemeen publiek gebruik.

4. De bepalingen van dit artikel zijn onderworpen aan het recht van een van beide partijen om maatregelen toe te passen die nodig zijn om de openbare orde te handhaven en de volksgezondheid, de moraal en de veiligheid te beschermen.

Artikel III

1. Onderdanen van een van de partijen op het grondgebied van de andere partij zijn vrij van allerlei vormen van mishandeling en genieten de meest constante bescherming en veiligheid. Aan hen wordt onder gelijke omstandigheden een behandeling toegekend die niet minder gunstig is dan die welke aan de onderdanen van een dergelijke andere partij wordt toegekend voor de bescherming en veiligheid van hun personen en hun rechten. De in dit verband toegekende behandeling zal in geen geval minder gunstig zijn dan die welke wordt toegekend aan onderdanen van een derde land of die vereist door de internationale wetgeving.

2. Indien op het grondgebied van een van de partijen een onderdaan van de andere partij in hechtenis wordt genomen, wordt de dichtstbijzijnde consulaire vertegenwoordiger van zijn land op verzoek van die onderdaan onmiddellijk in kennis gesteld en heeft hij het recht om die onderdaan te bezoeken en met deze te communiceren. nationaal. Deze onderdaan moet:
a) een redelijke en humane behandeling krijgen;
(b) onmiddellijk op de hoogte worden gesteld van de beschuldigingen tegen hem;
c) voor de rechter worden gebracht zodra dit in overeenstemming is met de goede voorbereiding van zijn verdediging; en
(d) beschikken over alle middelen die redelijkerwijs nodig zijn voor zijn verdediging, met inbegrip van de diensten van een bevoegde raadsman naar keuze.

Artikel IV

1. Onderdanen van een van de partijen krijgen een nationale behandeling bij de toepassing van wetten en voorschriften op het grondgebied van de andere partij die een geldelijke vergoeding of andere uitkering of dienst instellen wegens ziekte, letsel of overlijden als gevolg van en in de loopbaan of vanwege de aard van de dienstbetrekking.

2. Naast de in lid 1 van dit artikel bedoelde rechten en voorrechten, krijgen onderdanen van een van de partijen op het grondgebied van de andere partij een nationale behandeling bij de toepassing van wetten en voorschriften die verplichte stelsels van sociale zekerheid tot stand brengen, waaronder uitkeringen worden betaald zonder een individuele toets op financiële behoefte in de volgende gevallen:

a) ziekte, met inbegrip van tijdelijke arbeidsongeschiktheid, en moederschap;

(b) invaliditeit of arbeidsongeschiktheid;

(c) overlijden van vader, echtgeno (o) t (e) of enige andere onderhoudsplichtige;

d) werkloosheid.




Artikel V

1. Onderdanen en bedrijven van een van beide partijen krijgen een nationale behandeling met betrekking tot de toegang tot de rechtbanken en de administratieve rechtbanken en instanties op het grondgebied van de andere partij, in alle graden van jurisdictie, zowel ter vervolging als ter verdediging van hun rechten. Het is wel te verstaan dat bedrijven van een van de partijen die geen activiteiten ontplooien op het grondgebied van de andere partij, dergelijke toegang tot de overeenkomst zullen genieten zonder enige verplichting tot registratie of domesticatie.

2. (a) Contracten die zijn gesloten tussen onderdanen of bedrijven van een van de partijen en onderdanen of bedrijven van de andere partij, die voorzien in de regeling door arbitrage van geschillen, worden niet geacht niet-afdwingbaar te zijn op het grondgebied van die andere partij, uitsluitend op grond van dat de voor de arbitrageprocedure aangewezen plaats zich buiten dergelijke gebieden bevindt of dat de nationaliteit van een of meer van de arbiters niet die van die andere partij is.

(b) Overeenkomstig de subparagrafen (1) en (2) hiervan, worden de naar behoren uitgekeerde toekenningen op grond van dergelijke contracten, die definitief en afdwingbaar zijn volgens de wetten van de plaats waar ze zijn afgegeven, als beslissend beschouwd in de tenuitvoerleggingsprocedures die voor de rechtbanken zijn aangespannen. van de bevoegde jurisdictie van een van beide partijen.


(1) Wat de erkenning en tenuitvoerlegging in de Verenigde Staten van Amerika betreft, hebben dergelijke toekenningen in elke rechtbank in een staat daarvan alleen recht op dezelfde maatstaf van erkenning en tenuitvoerlegging als in andere staten daarvan verleende uitspraken.
(2) Wat de tenuitvoerlegging in het Koninkrijk der Nederlanden betreft, worden dergelijke uitspraken op dezelfde wijze behandeld als uitspraken als bedoeld in het Verdrag betreffende de uitvoering van buitenlandse arbitrale uitspraken, gesloten te Genève op 26 september 1927.

Artikel VI

1. Eigendommen van onderdanen en bedrijven van een partij ontvangen de meest constante bescherming en veiligheid op het grondgebied van de andere partij.

2. De woningen, kantoren, magazijnen, fabrieken en andere lokalen van onderdanen en bedrijven van een van de partijen op het grondgebied van de andere partij mogen niet zonder geldige reden worden lastiggevallen of worden betreden. Officiële huiszoekingen en onderzoeken van dergelijke panden en hun inhoud, indien nodig, zullen alleen worden gedaan volgens de wet en met zorgvuldige inachtneming van het gemak van de bewoners en de bedrijfsvoering.

3. Geen van beide partijen neemt onredelijke of discriminerende maatregelen die de rechten of belangen op haar grondgebied van onderdanen en bedrijven van de andere partij schaden, hetzij in hun hoofdstad, hetzij in hun ondernemingen en het eigendom daarvan, hetzij in vaardigheden, kunsten of technologie die ze hebben geleverd.

4. Eigendom van onderdanen en bedrijven van een van de partijen wordt niet op het grondgebied van de andere partij genomen, behalve in het algemeen belang, en wordt niet in beslag genomen zonder de onmiddellijke betaling van een billijke vergoeding. Een dergelijke vergoeding is in een daadwerkelijk realiseerbare vorm en vertegenwoordigt het equivalent van de ingenomen goederen; er moet op of voor het tijdstip van afname voldoende zijn voorzien voor de vaststelling en betaling daarvan.

5. Onderdanen en bedrijven van een van beide partijen krijgen op het grondgebied van de andere partij in geen geval minder dan nationale behandeling en behandeling van meestbegunstigde natie met betrekking tot de in de leden 2 en 4 van dit artikel uiteengezette aangelegenheden. . Bovendien krijgen ondernemingen waarin onderdanen en bedrijven van een van de partijen een aanzienlijk belang hebben, op het grondgebied van de andere partij niet minder dan de nationale behandeling en de behandeling van de meestbegunstigde natie in alle aangelegenheden die verband houden met de overname van particuliere ondernemingen. in publiek eigendom en tot plaatsing van dergelijke ondernemingen onder publieke controle of administratie.

Artikel VII

1. Onderdanen en bedrijven van een van de partijen krijgen een nationale behandeling met betrekking tot het verrichten van alle soorten commerciële, industriële, financiële en andere activiteiten met winstoogmerk (zakelijke activiteiten) op het grondgebied van de andere partij, hetzij rechtstreeks, hetzij door middel van agenten of via het medium van elke vorm van rechtmatige juridische entiteit. Bijgevolg zijn dergelijke onderdanen en bedrijven toegestaan binnen dergelijke gebieden:
a) filialen, agentschappen, kantoren, fabrieken en andere vestigingen op te richten en te onderhouden die geschikt zijn voor de uitoefening van hun bedrijf;
(b) hetzij direct of indirect via een of meer tussenpersonen, het organiseren van bedrijven volgens de algemene vennootschapswetgeving van die andere partij en het verkrijgen van het meerderheidsbelang in bedrijven van die andere partij;

(c) om ondernemingen die zij hebben opgericht of overgenomen, te controleren en te beheren. Bovendien zullen ondernemingen die zij controleren, al dan niet in de vorm van individuele eigendomsrechten, ondernemingen of anderszins, in alles dat verband houdt met de uitvoering van de activiteiten daarvan, niet minder gunstig worden behandeld dan die welke wordt toegekend zoals ondernemingen die worden gecontroleerd door onderdanen en ondernemingen van dergelijke andere partij.

2. Elke partij behoudt zich het recht voor om de mate te beperken waarin vreemdelingen op haar grondgebied belangen mogen vestigen, verwerven in of uitoefenen in ondernemingen die zich bezighouden met communicatie, lucht- of watervervoer, bankieren met bewaar- of fiduciaire functies of de exploitatie van land of andere natuurlijke hulpbronnen. Nieuwe beperkingen die door een partij worden opgelegd voor de mate waarin vreemdelingen een nationale behandeling krijgen, met betrekking tot het uitoefenen van dergelijke activiteiten op haar grondgebied, worden echter niet toegepast ten aanzien van ondernemingen die zich met dergelijke activiteiten bezighouden op het moment dat dergelijke nieuwe beperkingen worden aangenomen en die eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van onderdanen en bedrijven van de andere partij. Bovendien zal geen van beide partijen transport-, communicatie- en bankondernemingen van de andere partij het recht weigeren filialen en agentschappen in stand te houden, in overeenstemming met de toepasselijke wet- en regelgeving, om de functies uit te voeren die nodig zijn voor in wezen internationale operaties waarbij zij betrokken zijn.

3. De bepalingen van lid 1 van dit artikel beletten geen van beide partijen bijzondere formaliteiten voor te schrijven in verband met de vestiging van door buitenaardsen gecontroleerde ondernemingen op haar grondgebied; maar dergelijke formaliteiten mogen de inhoud van de in genoemde paragraaf uiteengezette rechten niet schaden.

4. Onderdanen en bedrijven van een van beide partijen, evenals ondernemingen die door dergelijke onderdanen en bedrijven worden gecontroleerd, krijgen in ieder geval de behandeling van meestbegunstigde natie, met verwijzing naar de in dit artikel behandelde kwesties.


Artikel VIII

1. Onderdanen en bedrijven van een van beide partijen mogen binnen het grondgebied van de andere partij accountants en andere technische deskundigen inschakelen, uitvoerend personeel, advocaten, agenten en andere specialisten van hun keuze. Bovendien mogen dergelijke onderdanen en bedrijven accountants en andere technische deskundigen inschakelen, ongeacht de mate waarin zij voor de uitoefening van een beroep op het grondgebied van die andere partij in aanmerking zijn gekomen, met als bijzonder doel examens, audits en technisch onderzoek naar en het doen van rapporten aan dergelijke onderdanen en bedrijven in verband met de planning en exploitatie van hun ondernemingen en ondernemingen waarin zij een financieel belang hebben, binnen dergelijke gebieden.

2. Onderdanen en bedrijven van een van beide partijen krijgen een nationale behandeling en behandeling als meestbegunstigde natie met betrekking tot het verrichten van wetenschappelijke, educatieve, religieuze en filantropische activiteiten op het grondgebied van de andere partij, en krijgen het recht om verenigingen te vormen voor dat doel onder de wetten van die andere partij.

Artikel IX


1. Onderdanen en vennootschappen van het Koninkrijk der Nederlanden worden op het grondgebied van de Verenigde Staten van Amerika toegekend:

(a) nationale behandeling met betrekking tot het leasen van grond, gebouwen en andere onroerende goederen die geschikt zijn voor de uitvoering van activiteiten die zij mogen uitoefenen overeenkomstig de artikelen VII en VIII en voor residentiële doeleinden en met betrekking tot het bezetten en gebruiken van dergelijke eigendommen; en

(b) andere rechten op onroerend goed toegestaan door de toepasselijke wetten van de Staten, Gebieden en bezittingen van de Verenigde Staten van Amerika.

2. Onderdanen en bedrijven van de Verenigde Staten van Amerika krijgen op het grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden een nationale behandeling met betrekking tot verwerving door aankoop, pacht of anderszins, en met betrekking tot het bezit, de bewoning en het gebruik van grond, gebouwen en ander onroerend goed. Echter, in het geval van een dergelijke nationale woonplaats in, of een dergelijke onderneming opgericht onder de wetten van, een staat, territorium of bezit van de Verenigde Staten van Amerika die minder dan nationale behandeling toekent aan onderdanen en bedrijven van het Koninkrijk der Nederlanden in dit verband is het Koninkrijk der Nederlanden niet verplicht aan een dergelijke nationale of bedrijfsbehandeling in dit opzicht gunstiger toe te kennen dan die staat, grondgebied of bezit aan onderdanen en ondernemingen van het Koninkrijk der Nederlanden toekent.

3. Onderdanen en bedrijven van een van de partijen krijgen op het grondgebied van de andere partij een nationale behandeling en behandeling van de meestbegunstigde natie met betrekking tot het verwerven, door aankoop, lease of anderszins, en met betrekking tot het bezit en bezit van persoonlijke eigendommen van alle soorten, zowel tastbaar als immaterieel. Elke partij kan echter beperkingen opleggen aan buitenaards eigendom van materialen die gevaarlijk zijn vanuit het oogpunt van openbare veiligheid en buitenaards eigendom van belangen in ondernemingen die bepaalde soorten activiteiten uitoefenen, maar alleen voor zover dit kan worden gedaan zonder afbreuk te doen aan de rechten en privileges die zijn gegarandeerd door artikel VII of door andere bepalingen van dit Verdrag.

4. Onderdanen en bedrijven van een van de partijen krijgen op het grondgebied van de andere partij een nationale behandeling met betrekking tot het verkrijgen van allerlei soorten goederen door erfopvolging of erfopvolging of via een gerechtelijke procedure. Indien zij wegens hun vervreemding niet in aanmerking komen om dergelijke eigendommen te blijven bezitten, wordt hun een redelijke termijn toegestaan om deze op normale wijze tegen de marktwaarde te verkopen.

5. Onderdanen en bedrijven van een van de partijen krijgen op het grondgebied van de andere partij een nationale behandeling en behandeling van de meestbegunstigde natie met betrekking tot de vervreemding van allerlei soorten goederen. Bovendien zullen, met betrekking tot de verwerving, eigendom, gebruik en beschikking van allerlei soorten goederen binnen het grondgebied van een van beide partijen, bedrijven die zijn opgericht volgens de wetten van die partij en die worden gecontroleerd door onderdanen en bedrijven van de andere partij, worden behandeld niet minder gunstig dan die welke in dergelijke gebieden wordt toegekend aan bedrijven van een dergelijke andere partij of aan soortgelijke bedrijven die worden gecontroleerd door onderdanen en bedrijven van een derde land.


Artikel X

1. Onderdanen en bedrijven van een van de partijen krijgen op het grondgebied van de andere partij een nationale behandeling met betrekking tot het verkrijgen en behouden van octrooien op uitvindingen en met betrekking tot de rechten op handelsmerken, handelsnamen, handelsetiketten en industriële eigendommen van elke soort.

2. De partijen komen overeen dat het wenselijk is om via coöperatieve of andere passende middelen de uitwisseling en het gebruik van wetenschappelijke en technische kennis te bevorderen, met name om de productiviteit te verhogen en de levensstandaard op hun respectieve grondgebied te verbeteren.


Artikel XI

1. Onderdanen van een van de partijen die op het grondgebied van de andere partij verblijven, en onderdanen en bedrijven van een van de partijen die zich bezighouden met handel of andere winstgevende bezigheden of met wetenschappelijke, educatieve, religieuze of filantropische activiteiten binnen het grondgebied van de andere partij, zijn niet onderworpen aan de betaling van belastingen, vergoedingen of kosten die worden opgelegd aan of toegepast op inkomen, kapitaal, transacties, activiteiten of enig ander object, of op vereisten met betrekking tot de heffing en inning daarvan, op het grondgebied van die andere partij, zwaarder dan die worden gedragen door onderdanen en bedrijven van een dergelijke andere partij.

2. Met betrekking tot onderdanen van een van de partijen die geen ingezetene zijn van, noch actief zijn in handel of andere winstgevende achtervolging op het grondgebied van de andere partij, en met betrekking tot bedrijven van een van de partijen die geen handel drijven of andere winstgevende achtervolging op het grondgebied van de andere partij is het de bedoeling van die andere partij om in het algemeen het in lid 1 van dit artikel neergelegde beginsel toe te passen.

3. Onderdanen en bedrijven van een van de partijen zijn in geen geval binnen het grondgebied van de andere partij onderworpen aan de betaling van belastingen, vergoedingen of kosten die worden opgelegd aan of toegepast op inkomen, kapitaal, transacties, activiteiten of enig ander object, of aan eisen met betrekking tot de heffing en inning daarvan, die zwaarder zijn dan die van onderdanen, ingezetenen en bedrijven van een derde land.

4. In het geval van vennootschappen en niet-ingezeten onderdanen van een van de partijen die zich bezighouden met handel of andere winstgevende bezigheden op het grondgebied van de andere partij, mag die andere partij geen belastingen, vergoedingen of heffingen op inkomsten, kapitaal of heffingen heffen of toepassen. of op een andere basis dan die redelijkerwijs toe te wijzen of toe te rekenen is aan haar territoria, noch minder inhoudingen en vrijstellingen toe te kennen dan redelijkerwijs toe te wijzen of toe te rekenen aan haar territoria. Een vergelijkbare regel is ook van toepassing op bedrijven die uitsluitend worden georganiseerd en geëxploiteerd voor wetenschappelijke, educatieve, religieuze of filantropische doeleinden.

5. Elke partij behoudt zich het recht voor om:

a) specifieke belastingvoordelen uitbreiden op basis van wederkerigheid;

(b) bijzondere belastingvoordelen toekennen op grond van overeenkomsten ter vermijding van dubbele belasting of wederzijdse bescherming van inkomsten; en

c) aan zijn eigen onderdanen en aan inwoners van aangrenzende landen gunstiger vrijstellingen van persoonlijke aard met betrekking tot inkomsten- en successierechten toekennen dan aan andere niet-ingezeten personen.


Artikel XII

1. Onderdanen en bedrijven van een van de partijen krijgen van de andere partij een nationale behandeling en behandeling van de meestbegunstigde natie met betrekking tot betalingen, overmakingen en geldovermakingen of financiële instrumenten tussen het grondgebied van de twee partijen en tussen de gebieden van een dergelijke andere partij en van een derde land.

2. Geen van beide partijen legt wisselkoersbeperkingen op zoals gedefinieerd in lid 5 van dit artikel, behalve voor zover nodig om de toereikendheid van haar monetaire reserves te behouden of te herstellen, met name met betrekking tot haar externe commerciële en financiële vereisten. Het is wel te verstaan dat de bepalingen van dit artikel de verplichtingen die een partij aan het Internationaal Monetair Fonds heeft, niet verandert of de oplegging van bepaalde beperkingen belet wanneer het Fonds een partij specifiek machtigt of verzoekt om dergelijke specifieke beperkingen op te leggen.

3. Indien een partij in overeenstemming met lid 2 van dit artikel deviezenbeperkingen oplegt, zal zij, nadat zij alle nodige maatregelen heeft genomen om de beschikbaarheid van deviezen te verzekeren voor goederen en diensten die essentieel zijn voor de gezondheid en het welzijn van haar volk, redelijke bepaling voor de intrekking, in vreemde valuta in de valuta van de andere partij, van:

(a) de vergoeding als bedoeld in artikel VI, lid 4,

(b) inkomsten, in de vorm van salarissen, rente, dividenden, commissies, royalty's, betalingen voor technische diensten of anderszins, en

(c) bedragen voor afschrijving van leningen, afschrijvingen op directe investeringen en kapitaaloverdrachten voor zover mogelijk, rekening houdend met speciale behoeften voor andere transacties. Als er meer dan één wisselkoers van kracht is, is de koers die van toepassing is op dergelijke opnames een koers die specifiek is goedgekeurd door het Internationaal Monetair Fonds voor dergelijke transacties of, bij gebrek aan een zo goedgekeurde koers, een effectieve koers die, inclusief van eventuele belastingen of toeslagen op omwisselingen, is rechtvaardig en redelijk.

4. Ruilbeperkingen worden door geen van de partijen opgelegd op een manier die onnodig schadelijk of willekeurig discriminerend is voor de vorderingen, investeringen, vervoer, handel en andere belangen van onderdanen en bedrijven van de andere partij, noch voor de concurrentiepositie daarvan. Elke partij biedt de andere partij te allen tijde voldoende gelegenheid voor overleg over de toepassing van dit artikel.

5. De term "wisselkoersbeperkingen" zoals gebruikt in dit artikel omvat alle beperkingen, voorschriften, kosten, belastingen of andere vereisten opgelegd door een partij die betalingen, overmakingen of overmakingen van fondsen of financiële instrumenten tussen de gebieden van de twee partijen.

6. Vraagstukken die uit hoofde van dit Verdrag met betrekking tot deviezencontrole voortvloeien, vallen onder de bepalingen van dit artikel.


Artikel XIII

Commerciële reizigers die onderdanen en bedrijven van een van beide partijen vertegenwoordigen die zaken doen op het grondgebied daarvan, krijgen bij hun binnenkomst in en vertrek uit het grondgebied van de andere partij en tijdens hun verblijf daarin, de meestbegunstigingsbehandeling voor de douane en andere zaken, met inbegrip van, behoudens de uitzonderingen in artikel 5, lid 5, belastingen en heffingen die op hen van toepassing zijn, hun monsters en het nemen van orders, en voorschriften die de uitoefening van hun functies regelen.


Artikel XIV

1. Elke partij kent de behandeling van de meest begunstigde natie toe aan producten van de andere partij, ongeacht de plaats en het type vervoerder die aankomt, en aan producten die bestemd zijn voor uitvoer naar het grondgebied van die andere partij, ongeacht de route en ongeacht de route. soort vervoerder, met betrekking tot douanerechten en heffingen van welke aard dan ook, opgelegd aan of in verband met invoer of uitvoer of opgelegd aan de internationale overdracht van betalingen voor invoer of uitvoer, en met betrekking tot de wijze van heffing van dergelijke rechten en heffingen, en met betrekking tot alle regels en formaliteiten in verband met in- en uitvoer.

2. Geen van beide partijen legt beperkingen of verboden op aan de invoer van enig product van de andere partij, of aan de uitvoer van enig product naar het grondgebied van de andere partij, tenzij de invoer van het soortgelijke product of de uitvoer van dergelijke product naar alle derde landen is op dezelfde manier beperkt of verboden.

3. Indien een van de partijen kwantitatieve beperkingen oplegt aan de invoer of uitvoer van een product waarin de andere partij een belangrijk belang heeft:

a) het geeft in de regel vooraf een openbaar bericht van het totale bedrag van het product, per hoeveelheid of waarde, dat mag worden ingevoerd of uitgevoerd gedurende een bepaalde periode, en van elke wijziging in dat bedrag of die periode; en

b) indien het aan een derde land toewijzingen doet, verleent het aan die andere partij een aandeel dat evenredig is met de hoeveelheid van het product, door de hoeveelheid of de waarde, door of aan het geleverd tijdens een vorige representatieve periode, met inachtneming van speciale factoren die de handel in een dergelijk product beïnvloeden.

4. Elke partij kan verboden of beperkingen opleggen op sanitaire of andere gebruikelijke gronden van niet-commerciële aard, of in het belang van het voorkomen van misleidende of oneerlijke praktijken, op voorwaarde dat dergelijke verboden of beperkingen de handel van de andere partij niet willekeurig discrimineren.

5. Onderdanen en bedrijven van een van de partijen krijgen door de andere partij een nationale behandeling en de behandeling van de meestbegunstigde natie voor alle kwesties in verband met invoer en uitvoer.

6. Niettegenstaande de bepalingen van de leden 2 en 3 (b) van dit artikel, kan een partij beperkingen of controles toepassen op de in- en uitvoer van goederen die een effect hebben dat gelijkwaardig is aan, of dat nodig is voor een effectieve, wisselkoersbeperking die wordt toegepast overeenkomstig Artikel XII. Dergelijke beperkingen of controles wijken echter niet meer af dan nodig is van de bovengenoemde leden en zijn in overeenstemming met een beleid dat erop gericht is de maximale ontwikkeling van niet-discriminerende buitenlandse handel te bevorderen en de verwezenlijking van zowel een betalingsbalanspositie als van monetaire reserves die de noodzaak van dergelijke beperkingen wegnemen.


Artikel XV

1. Elke partij publiceert onverwijld wet- en regelgeving en bestuursrechtelijke uitspraken van algemene strekking met betrekking tot de rechten, belastingen of andere heffingen, de indeling van artikelen voor douanedoeleinden en de eisen of beperkingen aan invoer en uitvoer of de overdracht van betalingen daarom, of hun verkoop, distributie of gebruik beïnvloeden; en zal dergelijke wetten, voorschriften en uitspraken op uniforme, onpartijdige en redelijke wijze beheren. Als algemene praktijk zullen nieuwe administratieve vereisten of beperkingen die van invloed zijn op de invoer, met uitzondering van die welke om sanitaire redenen of om redenen van openbare veiligheid worden opgelegd, pas van kracht worden na het verstrijken van een redelijke termijn, in het licht van de omstandigheden.

2. Elke partij voorziet in een beroepsprocedure op grond waarvan onderdanen en bedrijven van de andere partij en importeurs van producten van die andere partij in staat zijn om onmiddellijk en onpartijdig toezicht te krijgen en, indien nodig, recht te zetten op administratieve maatregelen in douanezaken. , waaronder het opleggen van boetes en straffen, verbeurdverklaringen en uitspraken over kwesties van douane-indeling en waardering door de administratieve autoriteiten.

3. Sancties die door een van de partijen worden opgelegd wegens inbreuken op de douane- en scheepvaartwet- en -regelgeving met betrekking tot documentatie, mogen niet hoger zijn dan nodig is om louter te dienen als waarschuwing in het geval van administratieve fouten en voor fouten gemaakt zonder frauduleuze opzet of grove nalatigheid.

4. Met betrekking tot markeringsvereisten die van toepassing zijn op geïmporteerde producten, zal elke partij als algemene praktijk:

a) toestaan dat na de invoer de vereiste oorsprongsmarkeringen worden aangebracht;

(b) geen markeringen toestaan die leiden tot een verkeerde voorstelling van de ware oorsprong van de producten; en

c) geen eisen toepassen die kosten met zich meebrengen die economisch onoverkomelijk zijn of die het product ernstig beschadigen.

5. Geen van beide partijen legt enige maatregel van discriminerende aard op die de importeur of exporteur van producten van een van beide landen belemmert of verhindert om dergelijke producten te verzekeren bij bedrijven van een van beide partijen.


Artikel XVI

1. Producten van een van de partijen krijgen op het grondgebied van de andere partij nationale behandeling en behandeling van meestbegunstigde naties in alle aangelegenheden die van invloed zijn op binnenlandse belasting, verkoop, distributie, opslag en gebruik.

2. Artikelen die worden geproduceerd door onderdanen en bedrijven van een van de partijen op het grondgebied van de andere partij, of door bedrijven van laatstgenoemde partij die worden gecontroleerd door dergelijke onderdanen en bedrijven, krijgen daarin een behandeling die niet minder gunstig is dan die welke wordt toegekend aan soortgelijke artikelen van nationale oorsprong door welke persoon of bedrijf dan ook, in alle zaken die van invloed zijn op uitvoer, belasting, verkoop, distributie, opslag en gebruik.


Artikel XVII

1. Elke partij verbindt zich ertoe:

a) dat ondernemingen die eigendom zijn van of onder zeggenschap staan van haar regering, en dat monopolies of agentschappen op haar grondgebied exclusieve of bijzondere privileges hebben verleend, hun aankopen en verkopen met betrekking tot de in- of uitvoer die de handel van de andere partij beïnvloeden uitsluitend in overeenstemming met commerciële overwegingen verrichten , inclusief prijs, kwaliteit, beschikbaarheid verhandelbaarheid, transport en andere aan- of verkoopvoorwaarden; en

(b) dat de onderdanen, bedrijven en handel van een dergelijke andere Partij, in overeenstemming met de gebruikelijke handelspraktijken, voldoende gelegenheid krijgen om te concurreren om deel te nemen aan dergelijke aan- en verkopen.

2. Elke partij kent de onderdanen, bedrijven en handel van de andere partij een eerlijke en billijke behandeling toe, in vergelijking met die welke wordt verleend aan de onderdanen, bedrijven en handel van een derde land, met betrekking tot:

(a) de overheidsaankoop van goederen;

(b) de gunning van concessies en andere overheidscontracten; en

(c) de verkoop van elke dienst verkocht door de regering of door een monopolie of agentschap dat exclusieve of speciale privileges heeft gekregen.


Artikel XVIII

1. De partijen erkennen dat de voorwaarden voor concurrentiegelijkheid moeten worden gehandhaafd in situaties waarin openbare of gecontroleerde handels- of productiebedrijven van een van de partijen op het grondgebied daarvan concurreren met particuliere en gecontroleerde ondernemingen van onderdanen en bedrijven van de andere partij. Partij. Derhalve mogen dergelijke staatsbedrijven geen bijzondere economische voorrechten worden verleend om de concurrentiepositie van dergelijke particuliere ondernemingen te schaden. Dit beginsel mag echter niet zodanig worden uitgelegd dat het een van de partijen belet zulke speciale concessies te doen ten behoeve van staatsbedrijven die het nodig acht in tijden van economische crisis, met name om de werkloosheid te verlichten. Dit principe laat bovendien bijzondere voordelen onverlet die worden gegeven in verband met:

(a) het vervaardigen van goederen voor gebruik door de overheid, of het leveren van goederen en diensten aan de overheid voor gebruik door de overheid; of

b) tegen prijzen die aanzienlijk onder concurrerende prijzen liggen, voorzien in de behoeften van bepaalde bevolkingsgroepen aan essentiële goederen en diensten die anderszins praktisch niet door deze groepen kunnen worden verkregen.

2. Geen enkele onderneming van een van de partijen, met inbegrip van bedrijven, verenigingen en overheidsinstanties en -instrumenten, die eigendom is van of onder zeggenschap staat van de overheid, mag, voor zover zij zich bezighoudt met commerciële, industriële, scheepvaart- of andere zakelijke activiteiten op het grondgebied van de andere partij. eisen, of genieten, voor zichzelf of voor haar eigendom, immuniteit daarin van belastingheffing, rechtszaak, tenuitvoerlegging van vonnis of andere aansprakelijkheid waaraan particuliere en gecontroleerde ondernemingen daarin zijn onderworpen.


Artikel XIX

1. Vaartuigen die onder de vlag van een van de partijen vallen en die de door haar wetten vereiste documenten als bewijs van nationaliteit dragen, worden geacht schepen van die partij te zijn, zowel op volle zee als binnen de havens, plaatsen en wateren van de andere partij.

2. Vaartuigen van een van de partijen hebben de vrijheid, onder gelijke voorwaarden als vaartuigen van de andere partij en onder gelijke voorwaarden met vaartuigen van een derde land, om met hun lading naar alle havens, plaatsen en wateren van die andere partij die openstaan voor buitenlandse handel te komen en navigatie. Dergelijke schepen en ladingen krijgen in alle opzichten nationale behandeling en behandeling als meestbegunstigde natie in de havens, plaatsen en wateren van die andere partij; maar elke partij mag haar eigen vaartuigen de exclusieve rechten en voorrechten voorbehouden met betrekking tot de kustvaart en de binnenvaart.

3. Vaartuigen van een van de partijen krijgen een nationale behandeling en een behandeling als meestbegunstigde natie met betrekking tot het recht om alle vracht te vervoeren die per schip kan worden vervoerd naar of van het grondgebied van de andere partij.

4. Goederen die door schepen onder de vlag van een van de partijen naar of van het grondgebied van de andere partij worden vervoerd, genieten dezelfde gunsten als wanneer ze worden vervoerd in schepen die onder de vlag van die andere partij varen. Dit geldt in het bijzonder met betrekking tot douanerechten en alle andere vergoedingen en heffingen, premies, terugbetalingen en andere voorrechten van deze aard, evenals de administratie van de douane en het vervoer van en naar de haven per spoor en ander vervoermiddel.

5. Indien een vaartuig van een van de partijen aan de grond loopt of schipbreuk lijdt aan de kusten van de andere partij, of indien het in nood verkeert en een haven van de andere partij moet binnenvaren, strekt laatstgenoemde partij zich uit tot het vaartuig en de bemanning, de passagiers, de persoonlijke eigendommen van de bemanning en passagiers, en de lading van het schip, dezelfde bescherming en bijstand als in soortgelijke omstandigheden zou zijn verleend aan een schip onder zijn eigen vlag; en staat het vaartuig na reparatie toe zijn reis voort te zetten overeenkomstig de wetten die van toepassing zijn op vaartuigen onder zijn eigen vlag. Voorwerpen die uit het vaartuig zijn geborgen, zijn vrijgesteld van alle douanerechten, tenzij ze in intern verbruik overgaan; maar artikelen die niet voor consumptie zijn aangeboden, kunnen onderworpen zijn aan maatregelen ter bescherming van de inkomsten in afwachting van hun vertrek uit het land.

6. De term "schepen", zoals hierin gebruikt, betekent alle soorten schepen, zowel in privébezit als in exploitatie, of in overheidsbezit of geëxploiteerd, behalve oorlogsschepen. Vissersvaartuigen vallen niet onder deze term, behalve onder verwijzing naar de leden 1 en 5 van dit artikel en artikel XX.


Artikel XX

1. In alle havens van een van de partijen wordt het de kapiteins van alle vaartuigen onder de vlag van de andere partij, wier bemanning door ziekte of om enige andere reden niet meer volledig is samengesteld, toegestaan de zeelieden in te schakelen die nodig kunnen zijn voor de voortzetting van de reis.

2. Onderdanen van een van de partijen die zeelieden zijn, kunnen individueel of in groepen worden vervoerd naar de havens van de andere partij om zich bij de nationale schepen aan te sluiten, onder toezicht van consulaire officieren, op basis van zeeliedenpapieren die zijn afgegeven in plaats van paspoorten. Evenzo wordt het onderdanen van een van de partijen toegestaan om over het grondgebied van de andere partij te reizen op weg naar de schepen of om te worden gerepatrieerd op basis van documenten van zeelieden die in plaats van paspoorten worden gebruikt.


Artikel XXI

Er is vrijheid van doorvoer over het grondgebied van elke partij via de routes die het meest geschikt zijn voor internationale doorvoer:

a) voor onderdanen van de andere partij, samen met hun bagage;

(b) voor andere personen, samen met hun bagage, op weg naar of van het grondgebied van die andere partij; en

(c) voor producten van welke oorsprong dan ook op weg naar of van het grondgebied van een dergelijke andere partij. Dergelijke personen en zaken in doorvoer zijn vrijgesteld van douanerechten, rechten die zijn opgelegd wegens doorvoer en van onredelijke kosten en vereisten; en is vrij van onnodige vertragingen en beperkingen. Zij zijn echter onderworpen aan de in artikel 4, lid 4, bedoelde maatregelen en aan niet-discriminerende voorschriften die nodig zijn om misbruik van het recht op doorreis te voorkomen.


Artikel XXII

1. Dit Verdrag vormt geen beletsel voor de toepassing van maatregelen door een van de partijen:

a) de invoer of uitvoer van goud of zilver regelen;

(b) met betrekking tot splijtstoffen, radioactieve bijproducten van het gebruik of de verwerking daarvan, of over materialen die de bron zijn van splijtstoffen;

(c) het reguleren van de productie van of het verkeer in wapens, munitie en oorlogswerktuigen, of verkeer in ander materiaal dat direct of indirect wordt vervoerd met het oog op de bevoorrading van een militaire inrichting;

d) noodzakelijk zijn om te voldoen aan haar verplichtingen tot handhaving of herstel van de internationale vrede en veiligheid, of noodzakelijk zijn om haar essentiële veiligheidsbelangen te beschermen;

e) elke onderneming waarin onderdanen van een derde land of landen direct of indirect het controlebelang genieten, de voordelen van dit Verdrag ontzeggen, behalve met betrekking tot de erkenning van de juridische status en met betrekking tot de toegang tot de rechter; en

f) met betrekking tot zijn nationale visserij en de aanlanding van de producten daarvan.

2. De bepalingen van de meest begunstigde natie van dit Verdrag zijn niet van toepassing op voordelen toegekend door:

a) de Verenigde Staten van Amerika of hun territoria en bezittingen aan elkaar, aan de Republiek Cuba, aan de Republiek van de Filipijnen, aan het Trust Territory of the Pacific Islands of aan de Panamakanaalzone; of

b) door de delen van het Koninkrijk der Nederlanden onderling, door Nederland aan zijn Benelux-partners (België, met inbegrip van de overzeese en trustgebieden, en Luxemburg), of door het Koninkrijk der Nederlanden aan de Republiek Indonesië .

3. De bepalingen inzake de behandeling van meestbegunstigde naties van dit Verdrag zijn niet van toepassing op voordelen die door een partij aan aangrenzende landen worden toegekend om het grensverkeer te vergemakkelijken, of krachtens een douane-unie of vrijhandelszone waarvan een van de partijen kan worden een lid, nadat hij de andere partij van zijn plannen in kennis had gesteld en hem in de gelegenheid had gesteld zijn standpunt daarover kenbaar te maken.

4. De bepalingen van dit Verdrag met betrekking tot de behandeling van goederen vormen geen beletsel voor het optreden van een partij dat krachtens de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel is vereist of specifiek is toegestaan zolang die partij partij is bij de Algemene Overeenkomst. Evenzo zijn de bepalingen van de meest begunstigde natie van dit Verdrag niet van toepassing op bijzondere voordelen die krachtens voornoemde overeenkomst worden verleend.

5. Onderdanen van een van de partijen die voor beperkte doeleinden zijn toegelaten tot het grondgebied van de andere partij, hebben niet het recht om winstgevende werkzaamheden te verrichten in strijd met de beperkingen die uitdrukkelijk volgens de wet zijn opgelegd als voorwaarde voor hun toelating.

6. Niets in dit Verdrag wordt geacht enig recht op politieke activiteiten te verlenen of te impliceren.


Artikel XXIII

1. De term "nationale behandeling" betekent behandeling die op het grondgebied van een partij wordt verleend onder voorwaarden die niet minder gunstig zijn dan de behandeling die erin wordt gegeven, in soortgelijke situaties, aan onderdanen, bedrijven, producten, vaartuigen of andere voorwerpen, naargelang het geval, van een dergelijke partij.

2. De uitdrukking "behandeling van de meestbegunstigde natie" betekent behandeling die op het grondgebied van een partij wordt verleend onder voorwaarden die niet minder gunstig zijn dan de behandeling daarin, in soortgelijke situaties, aan onderdanen, bedrijven, producten, vaartuigen of andere voorwerpen, zoals de geval van een derde land.

3. Zoals gebruikt in dit Verdrag, betekent de term "bedrijven" bedrijven, partnerschappen, bedrijven, stichtingen, verenigingen en andere rechtspersonen of rechtspersonen, al dan niet met beperkte aansprakelijkheid en al dan niet voor geldelijke winst. Bedrijven die zijn opgericht onder de toepasselijke wet- en regelgeving binnen het grondgebied van een van de partijen worden beschouwd als bedrijven daarvan en hebben hun juridische status erkend binnen het grondgebied van de andere partij.

4. Nationale behandeling die krachtens de bepalingen van dit Verdrag aan ondernemingen wordt toegekend, moet:

(a) wat betreft vennootschappen van het Koninkrijk der Nederlanden, in welke Staat, Grondgebied of bezit dan ook van de Verenigde Staten van Amerika, de behandeling die daarin wordt toegekend aan vennootschappen die zijn opgericht of georganiseerd in andere Staten, Grondgebieden en bezittingen van de Verenigde Staten van Amerika ; en

(b) met betrekking tot vennootschappen van de Verenigde Staten van Amerika, in enig deel van het Koninkrijk der Nederlanden, de behandeling daarin te zijn toegekend aan vennootschappen die zijn opgericht of georganiseerd in een ander deel van het Koninkrijk. Bovendien is in enig deel van het Koninkrijk der Nederlanden buiten Europa de nationale behandeling die wordt toegekend aan onderdanen van de Verenigde Staten van Amerika de behandeling die in dat deel wordt verleend aan Nederlandse onderdanen die niet in dat deel zijn geboren.


Artikel XXIV

De gebieden waartoe dit Verdrag zich uitstrekt, omvatten alle gebieden van land en water die onder de rechtsmacht van elke partij vallen, evenals elk gebied waarvoor zij internationale verantwoordelijkheid draagt, behalve de Panamakanaalzone en het trustgebied van de eilanden in de Stille Oceaan, op voorwaarde dat het niet van toepassing is op respectievelijk Suriname of de Nederlandse Antillen, tot een maand nadat de regering van de Verenigde Staten van Amerika kennisgevingen van een dergelijke aanvraag door het Koninkrijk der Nederlanden heeft ontvangen.


Artikel XXV

1. Elke partij besteedt welwillende aandacht aan en biedt passende gelegenheid voor overleg met betrekking tot de verklaringen die de andere partij kan doen met betrekking tot elke aangelegenheid die van invloed is op de werking van dit Verdrag.

2. Elk geschil tussen de partijen over de interpretatie of toepassing van dit Verdrag, dat niet naar tevredenheid is aangepast door diplomatie, wordt voorgelegd aan het Internationaal Gerechtshof, tenzij de partijen instemmen met schikking op een andere vreedzame manier.


Artikel XXVI

Dit Verdrag komt in de plaats van het handels- en scheepvaartverdrag dat op 26 augustus 1852 in Washington is ondertekend en de overeenkomst inzake merken die tot stand is gekomen door de uitwisseling van nota's die op 10 en 16 februari 1883 in Washington zijn ondertekend.


Artikel XXVII

1. Dit Verdrag wordt bekrachtigd en de bekrachtigingen ervan worden zo spoedig mogelijk in Washington uitgewisseld.



2. Dit Verdrag treedt in werking een maand na de dag waarop de bekrachtigingen worden uitgewisseld. Het blijft tien jaar van kracht en blijft daarna van kracht totdat het wordt beëindigd zoals hierin is bepaald.

3. Elke partij kan, door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de andere partij, dit verdrag aan het einde van de eerste periode van tien jaar of op elk moment daarna beëindigen met betrekking tot alle gebieden waarop het van toepassing is of met betrekking tot Suriname of de Nederlandse Antillen.

TEN BLIJKE WAARVAN de respectieve gevolmachtigden het onderhavige Verdrag hebben ondertekend en hierop hun zegels hebben aangebracht.

GEDAAN in tweevoud, in de Engelse en de Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, te Den Haag op 27 maart negentienhonderd zesenvijftig.

Voor de Verenigde Staten van Amerika: H. FREEMAN MATTHEWS
Voor het Koninkrijk der Nederlanden: JW BEYEN, JMAH LUNS

Bij de ondertekening van het Verdrag van vriendschap, handel en navigatie tussen de Verenigde Staten van Amerika en het Koninkrijk der Nederlanden hebben de ondergetekende gevolmachtigden, naar behoren gemachtigd door hun respectieve regeringen, verder overeenstemming bereikt over de volgende bepalingen, die als integraal worden beschouwd delen van voornoemd Verdrag:

1. De echtgeno (o) t (e) en ongehuwde minderjarige kinderen van een persoon die de toegang is toegestaan op grond van artikel II, lid 1, onder a) en b), wordt ook toegelaten indien zij hem vergezellen of volgen om zich bij hem te voegen.

2. De bepalingen van artikel II, lid 1, onder b), worden aldus uitgelegd dat zij zich uitstrekken tot personen die onderdanen en ondernemingen van dezelfde nationaliteit vertegenwoordigen die hebben geïnvesteerd of actief bezig zijn met het investeren van een aanzienlijk kapitaal in een onderneming in het grondgebied van de andere partij, en die op verantwoordelijke wijze in dienst zijn van dergelijke onderdanen en bedrijven.

3. Met betrekking tot artikel II, eerste lid, en de eerste zin van artikel VIII, eerste lid, wordt aan de onderdanen van de Verenigde Staten van Amerika in elk deel van het Koninkrijk der Nederlanden buiten Europa de daarin gegeven behandeling toegekend aan Nederlandse onderdanen niet geboren in dat deel.

4. De bepalingen van artikel IV, lid 2, verwijzen alleen naar wet- of regelgeving die ofwel nationale wet- of regelgeving is of geheel of gedeeltelijk gebaseerd is op vereisten van nationale wet- of regelgeving. Bovendien mag dat lid niet worden uitgelegd als beletsel voor een partij om buitenlanders die tijdelijk op haar grondgebied verblijven, te ontheffen van de dekking onder haar bijdragende socialezekerheidsstelsel.

5. De term "toegang" zoals gebruikt in artikel V, lid 1, omvat onder meer rechtsbijstand, kosteloze toegang tot de rechter en vrijstelling van zekerheid voor kosten.

6. De bepalingen van artikel VI, lid 4, die voorzien in de betaling van een vergoeding, strekken zich uit tot belangen die direct of indirect worden gehouden door onderdanen en bedrijven van een van de partijen in goederen die op het grondgebied van de andere partij worden ingenomen.

7. De bepalingen van artikel VII verplichten geen van beide partijen om onderdanen en bedrijven van de andere partij toe te staan op haar grondgebied zaken te doen zonder te voldoen aan de eisen die algemeen van toepassing zijn bij wet.

8. De activiteiten bedoeld in artikel VII, eerste lid, omvatten niet de uitoefening van beroepen.

9. Onder verwijzing naar artikel VII, lid 1, wordt ervan uitgegaan dat elke partij, in overeenstemming met de voorwaarden en strekking van het Verdrag, bijzondere vereisten kan toepassen op buitenaardse verzekeringsmaatschappijen om ervoor te zorgen dat dergelijke bedrijven de standaarden van verantwoording en solvabiliteit handhaven. vergelijkbaar met die van soortgelijke binnenlandse bedrijven, zolang dergelijke vereisten niet inhoudelijk discrimineren tegen dergelijke buitenaardse bedrijven.

10. Er wordt overeengekomen dat, op basis van wederkerigheid, de eerste zin van artikel VII, lid 2, niet van toepassing is op de oprichting van, of de verwerving van belangen in, of de controle, de werking en het beheer van bedrijven van een van beide partijen voor deelname aan de exploratie en exploitatie van aardolie en andere minerale rijkdommen op het grondgebied van die partij, door onderdanen of bedrijven van de andere partij.

11. Het bepaalde in artikel VIII, eerste lid, eerste zin, laat onverlet het recht van Nederland om te eisen dat vreemdelingen niet in Nederland mogen worden tewerkgesteld, tenzij de passende vergunningen zijn verleend. Overeenkomstig de bepalingen van dat lid wordt de regeling inzake werkgelegenheid echter op liberale wijze toegepast.

12. Niets in dit Verdrag mag worden uitgelegd als vervanging van enige bepaling van het Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot belastingen naar het inkomen en bepaalde andere belastingen, ondertekend te Washington op 29 april 1948.

13. De behandeling van artikel XII, lid 1, zoals verduidelijkt aan de hand van artikel XXIII, leden 1 en 2, is uitsluitend bedoeld om discriminatie op grond van nationaliteit uit te sluiten en sluit bijvoorbeeld geen verschillende behandeling van verschillende valuta's of de toepassing van woonplaatsvereisten.

14. Elke partij kan beperkingen opleggen aan de introductie van buitenlands kapitaal die nodig kunnen zijn om haar monetaire reserves te beschermen, zoals bepaald in artikel XII, lid 2, of om ernstige monetaire verstoringen als gevolg van speculatieve financiële transacties te voorkomen.

15. Het is wel te verstaan dat voor de toepassing van artikel XVII, lid 1, de beschikbaarheid van betaalmiddelen als een commerciële tegenprestatie wordt beschouwd.



16. De bepalingen van artikel XVII, lid 2, onder b) en c), en artikel XIX, lid 3, zijn niet van toepassing op postdiensten.



17. Het is wel te verstaan dat het woord "ladingen" zoals gebruikt in lid 2 en het woord "vracht" zoals gebruikt in lid 3, van artikel XIX, wordt geacht zowel passagiers als goederen te omvatten.

18. Onder verwijzing naar artikel XXII, lid 1, onder d), wordt ervan uitgegaan dat het veiligheidsvoorbehoud niet tot doel heeft een basis te creëren voor ten onrechte langdurige afwijkingen van enige bepaling van het Verdrag. Anderzijds bepaalt elke partij naar eigen inzicht de maatregelen die nodig worden geacht om haar wezenlijke veiligheidsbelangen te beschermen.

19. De bepalingen van artikel XXII, lid 2, zijn van toepassing op Puerto Rico, ongeacht eventuele wijzigingen in zijn politieke status.

20. Artikel XXIV is niet van toepassing op gebieden onder het gezag van een van de partijen, uitsluitend als militaire basis of wegens tijdelijke militaire bezetting.

TEN BLIJKE WAARVAN de respectieve gevolmachtigden dit protocol hebben ondertekend en hier op hun zegels hebben aangebracht.

GEDAAN in tweevoud, in de Engelse en de Nederlandse taal, zijnde beide teksten gelijkelijk authentiek, te Den Haag op 27 maart negentienhonderd zesenvijftig.

Voor de Verenigde Staten van Amerika: H. FREEMAN MATTHEWS

Voor het Koninkrijk der Nederlanden: JW BEYEN, JMAH LUNS



MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN

DEN HAAG, 27 maart 1956.

UITMUNTENDHEID:

We hebben de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die hebben geleid tot de sluiting van het Verdrag van Vriendschap, Handel en Navigatie dat vandaag is ondertekend, waarbij uitgebreide gesprekken zijn gevoerd tussen de vertegenwoordigers van de twee landen over de aspecten van de meest begunstigde natie van het Verdrag met betrekking tot toekomstgerichte regionale regelingen die bedoeld zijn om nauwere samenwerking of integratie tussen Europese landen tot stand te brengen.

Het gemeenschappelijke standpunt dat uit deze gesprekken naar voren komt, is dat Europese regionale regelingen die geen belemmering voor de omgang met de rest van de wereld inhouden, maar die bedoeld zijn om vrede en welvaart te bevorderen, de handel uit te breiden, de productiviteit te verhogen en levensstandaard verhogen, zijn wederzijds voordelig. Dienovereenkomstig wordt in beginsel erkend dat Nederland moet kunnen blijven deelnemen aan Europese regionale regelingen die deze doelstellingen en de brede belangen van beide partijen dienen, ook al is Nederland mogelijk verplicht wederzijdse voordelen toe te kennen aan andere deelnemende landen. die het niet kan toekennen aan niet-deelnemende landen.

In artikel XXII, lid 4, is bepaald dat elke noodzakelijke verzoening tussen de bepalingen van het Verdrag en de bestaande Europese regelingen waaraan Nederland nu deelneemt, op passende wijze is geregeld. Er wordt overeengekomen dat, mocht deze bepaling ontoereikend zijn om toekomstige onvoorziene gebeurtenissen het hoofd te bieden, de twee Partijen zullen op verzoek van een van beide partijen overleg plegen om te bepalen welke verdere aanpassingen nodig kunnen zijn. Indien een dergelijk overleg niet tot een voor beide partijen bevredigend resultaat leidt, heeft elke partij, niettegenstaande de bepalingen van artikel XXVII, het recht de werking van bepaalde bepalingen van de meest begunstigde natie van het Verdrag op te schorten voor zover dit passend wordt geacht voor de situatie, de andere partij twee maanden van tevoren in kennis stellen. Met betrekking tot het onderwerp van enige bepaling die aldus wordt beïnvloed, is het echter het beleid van de partijen om in het algemeen als volgt te handelen: De Verenigde Staten van Amerika zouden het Koninkrijk der Nederlanden in dergelijke situaties niet minder gunstig behandelen dan dat stond andere landen toe die aan de betrokken regeling deelnamen, en het Koninkrijk der Nederlanden zou de Verenigde Staten van Amerika in soortgelijke situaties niet minder gunstig behandelen dan landen die niet zo deelnamen.

Als het bovenstaande voor de Amerikaanse regering aanvaardbaar is, hebben wij de eer u te suggereren dat deze nota en het antwoord van uwe Excellentie in die zin worden beschouwd als een overeenkomst tussen onze twee regeringen, die een integrerend deel uitmaakt van het bovengenoemde verdrag.

Gelieve, Excellentie, de hernieuwde garanties van onze bijzondere hoogachting en waardering te aanvaarden.

JMAH LUNS

JW BEYEN

Tot Zijne Excellentie de heer H. FREEMAN MATTHEWS,

Buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van de Verenigde Staten van Amerika in Den Haag.

AMERIKAANSE AMBASSADE

Den Haag, 27 maart 1956

UITSTEKENDE:

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van de nota van uwe excellenties van vandaag, die als volgt luidt:

"We hebben de eer te verwijzen naar de onderhandelingen die hebben geleid tot de sluiting van het Verdrag van Vriendschap, Handel en Navigatie dat deze dag is ondertekend, waarbij uitgebreide gesprekken zijn gevoerd tussen de vertegenwoordigers van de twee landen over de meest begunstigde natie aspecten van het Verdrag in verband met toekomstgerichte regionale regelingen die bedoeld zijn om nauwere samenwerking of integratie tussen Europese landen tot stand te brengen.

Het gemeenschappelijke standpunt dat uit deze gesprekken naar voren komt, is dat Europese regionale regelingen die geen belemmering voor de omgang met de rest van de wereld inhouden, maar die bedoeld zijn om vrede en welvaart te bevorderen, de handel uit te breiden, de productiviteit te verhogen en levensstandaard verhogen, zijn wederzijds voordelig. Dienovereenkomstig wordt in beginsel erkend dat Nederland moet kunnen blijven deelnemen aan Europese regionale regelingen die deze doelstellingen en de brede belangen van beide partijen dienen, ook al is Nederland mogelijk verplicht wederzijdse voordelen toe te kennen aan andere deelnemende landen. die het niet kan toekennen aan niet-deelnemende landen.

In artikel XXII, lid 4, is bepaald dat elke noodzakelijke verzoening tussen de bepalingen van het Verdrag en de bestaande Europese regelingen waaraan Nederland nu deelneemt, op passende wijze is geregeld. Er wordt overeengekomen dat, mocht deze bepaling ontoereikend zijn om toekomstige onvoorziene gebeurtenissen het hoofd te bieden, de twee Partijen zullen op verzoek van een van beide partijen overleg plegen om te bepalen welke verdere aanpassingen nodig kunnen zijn. Indien een dergelijk overleg niet tot een voor beide partijen bevredigend resultaat leidt, heeft elke partij, niettegenstaande de bepalingen van artikel XXVII, het recht de werking van bepaalde bepalingen van de meest begunstigde natie van het Verdrag op te schorten voor zover dit passend wordt geacht voor de situatie, de andere partij twee maanden van tevoren in kennis stellen. Met betrekking tot het onderwerp van enige bepaling die aldus wordt beïnvloed, is het echter het beleid van de partijen om in het algemeen als volgt te handelen: De Verenigde Staten van Amerika zouden het Koninkrijk der Nederlanden in dergelijke situaties niet minder gunstig behandelen dan dat stond andere landen toe die aan de betrokken regeling deelnamen, en het Koninkrijk der Nederlanden zou de Verenigde Staten van Amerika in soortgelijke situaties niet minder gunstig behandelen dan landen die niet zo deelnamen.

"Als het bovenstaande voor de Amerikaanse regering aanvaardbaar is, hebben wij de eer u te suggereren dat deze nota en het antwoord van uwe Excellentie in die zin worden beschouwd als een overeenkomst tussen onze twee regeringen, die een integrerend deel uitmaakt van het bovengenoemde verdrag . '

Ik heb de eer om uw excellenties te informeren dat de inhoud van uw excellentie-nota aanvaardbaar is voor mijn regering en ik bevestig hierbij dat uw excellentie-nota en het huidige antwoord daarop worden beschouwd als een overeenkomst tussen onze twee regeringen, die een integrerend deel uitmaakt van het bovengenoemde Verdrag.

Zoals uwe Excellenties weten, is de regering van de Verenigde Staten verheugd over de vooruitgang bij de ontwikkeling van Europese samenwerking en integratie, voor zover regelingen voor samenwerking en integratie bijdragen tot een vrijere handelsstroom, een efficiënter gebruik van mankracht en materialen en meer eenheid. In dit verband zij eraan herinnerd dat de Amerikaanse regering concrete steun heeft verleend aan organisaties als de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en heeft ingestemd met de desbetreffende vrijstelling die door de VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN aan de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel is verleend, let op de voordelen die naar verwachting zullen voortvloeien uit regelingen die tot doel hebben een dynamische concurrerende gemeenschappelijke markt binnen de Gemeenschap tot stand te brengen en om gezonde economische betrekkingen tussen de Gemeenschap en de landen buiten het land te verzekeren. De Amerikaanse regering is bereid in dezelfde geest sympathiek naar andere voorstellen te kijken die het Koninkrijk der Nederlanden zou kunnen doen. Gelieve, Excellenties, de hernieuwde verzekering van mijn bijzondere hoogachting en waardering te aanvaarden.

H. FREEMAN MATTHEWS

Tot hun excellenties de heer JW BEYEN, minister van Buitenlandse Zaken, en de heer JMAH LUNS, minister zonder portefeuille, te Den Haag.

OVERWEGENDE dat de Senaat van de Verenigde Staten van Amerika bij hun resolutie van 11 juli 1956, tweederde van de aanwezige senatoren daarin heeft ingestemd, de ratificatie van het genoemde verdrag, het protocol en de uitwisseling van nota's betreffende daaraan;

OVERWEGENDE dat genoemd verdrag, protocol en nota's op 14 september 1956 zijn bekrachtigd door de president van de Verenigde Staten van Amerika, overeenkomstig het bovengenoemde advies en de instemming van de Senaat, en naar behoren zijn geratificeerd door het Koninkrijk de Nederland;

OVERWEGENDE dat de respectieve akten van bekrachtiging van genoemd verdrag, protocol en nota's op 5 november 1957 te Washington zijn uitgewisseld;

EN OVERWEGENDE dat in artikel XXVII van genoemd verdrag is bepaald dat het verdrag in werking treedt één maand na de dag van de uitwisseling van bekrachtigingen en respectievelijk in genoemd protocol en de uitwisseling van nota's, dat de bepalingen ervan als een integrerend deel worden beschouwd van het verdrag;

NU, DAAROM, bekend dat ik, Dwight D. Eisenhower, president van de Verenigde Staten van Amerika, hierbij het genoemde verdrag, protocol en aantekeningen tot het einde verklaar en openbaar maak dat hetzelfde en elk artikel en elke clausule daarvan hetzelfde kunnen zijn de Verenigde Staten van Amerika en de burgers van de Verenigde Staten van Amerika en alle andere onder de rechtsmacht vallende personen te goeder trouw zijn nagekomen en nagekomen op en na 5 december 1957, een maand na de dag van de uitwisseling van bekrachtigingen.

TEN BLIJKE WAARVAN, ik heb hier mijn hand op gedrukt en ervoor gezorgd dat het zegel van de Verenigde Staten van Amerika werd aangebracht.

GEDAAN in de stad Washington op vijftien november in het jaar van onze Heer duizend negenhonderd zevenenvijftig en van de Onafhankelijkheid van de Verenigde Staten van Amerika de honderd tachtig seconden.

DWIGHT D EISENHOWER

Door de president: JOHN FOSTER DULLES
staatssecretaris
Inhoudsopgave

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *